真实故事改编
1983年
当你爱一个人，你必须相信他
别无它法
你得将掌管生命中 一切的那把钥匙给他
要不然有什么意义？
一直以来 我深信我拥有的是这样的爱
在我开赌场及被炸之前…
艾斯罗斯坦 可是最屌的赛马预测者
我告诉你
我旺到每次只要我下注 全国的赌盘赔率…
都会随着改变
不盖你，我对赛马的研究精湛到…
让我晋升人间天堂
我被升为拉斯维加斯最大赌场之一 《坦吉乐》的管理人…
唯有聘请我的那帮人 才能如此大手笔
六千两百七十万美元
我不知道细节
老实说，没人知道细节…
原本应该很完美的
他有我这好友 尼奇山多罗挺他…
他手中也揽着他爱的女人 金吉儿
到头来，我们全搞砸了
原本应多完美
结果，我们这样的小混混…
在这次之后就再也无缘 搞油水这么丰富的大生意了
那时的赌城，是蠢蛋们…
一毛一毛存足了钱飞来…
直到输光了家当才走人的地方
在夜晚，你看不到 包围拉斯维加斯的沙漠
但城里许多的问题 却都是在沙漠里解决的
沙漠里的坑洞可多着呢
里面埋藏了很多问题
只是程序要对
你得先把洞挖好…
再将货从汽车后车箱载来
要不然你就得 在沙漠挖上个30到45分钟
谁又知道期间会有什么人出现？
不知不觉中 你又得多挖好几个洞
搞不好一整晚都得耗在那儿
公爵
坦吉乐
精华地段-拉斯维加斯 十年前
谁抗拒的了？
在别处，我只是个登记赛马的 一个赌徒…
老是得小心翼翼 成天被条子们骚扰
但在这儿，我可是罗斯坦先生
不但不偷鸡摸狗 还管间赌场
那就像是将梦想换为现金
我聘任了赌场的一个老朋友 比利雪伯当经理，然后开始工作
这是负责牌室的罗尼
像我们这种人 拉斯维加斯洗去了我们的罪孽
像是道德洗车场一样
它对我们的效用就像法国露德 对驼背和残障的人一样
不但让我们重见天日…
还带来了现金，数不尽的钱
不然你以为我们没事 跑到这沙漠中央干嘛？
就是为了这些钱
这是所有炫目的灯光…
所有的招待、香槟、免费住宿…
女人与喝不完的酒 最终所造成的结果
全都是为了 让我们弄走你的钱
这就是赌城的真面目
我们是唯一的赢家
赌徒们一点机会都没有
而他们的钱从赌桌上…
流入我们的收银柜再进入保险笼…
最后流入全赌场最神圣的房间
他们计算钱的地方…
注意-请勿进入 万物之首，计算室
这儿可不是闲杂人等可进出的
连我都进不去
当然，但我的工作是让它保持 满满的状态
里头的钱多到…
可让你用百元大钞砌栋房子
最棒的是…
上头董事会什么屁都不知道
在他们看来一切都干净俐落 没人动手脚
不是吗？当然不
确认五千元
在计算室的那些人…
都是被派进去将里头吸干的
他们会少算钱，将计单弄掉
甚至直接从箱里拿走现款
全是靠这家伙…
站在两百万元前的这位…
在被国税局或任何人发现前…
把钱摸走
在计算室里 好像都没人在看
不知怎的，大家都视若无睹
看看这些家伙 他们看来真忙，不是吗？
他们在算钱，谁会吵他们呢？
我的意思是，天晓得他们会不会 犯了错而忘记偷钱
这期间，你可来去自如
走过那些鸟事不干的警卫 每礼拜还多拿一百元…
只为了看门
一如往常一样规律…
走进、走出、你好、再见
就这么简单
就只是个拎着皮箱 走出赌场的肥猪
但那口箱子 会直接送往一个地方
堪萨斯市，那里是…
中部的老大能离拉斯维加斯 最近的地方…
而不用怕被逮捕
堪萨斯市 老大们要的只是那口箱子
每个月都要
圣马利诺意大利超市
这个摩门教的混蛋…
他每个月都得拿着箱子飞来
-什么东西这么香？ -他们做了好料的
老大们会从各地飞来…
底特律、克里夫兰、密尔瓦基…
整个中西部…
他们都会在这个位于 堪萨斯市的市场碰面
根本没人会知道
有一个让他妈做菜
你有看到杰瑞史塔瑞欧吗？
这些老头们看来可能不怎么样
但相信我…
他们才是赌城的秘密操纵者
妈妈，那男人又来了
因为他们控制着 全美卡车司机工会
而要开赌场非得到那儿去借钱
-你要放虾吗？ -我会的
要是这些家伙们每月拿不到 这只小箱子…
那谁就都别想贷到款
像这从底特律来的老家伙
或尤其是像利蒙盖吉 这群人的首脑
有大概数字吗？
绝对是这房里最重要的人物
-十公斤，那就差不多七十万了 -很好
虽说对拉斯维加斯还有点早…
但我想邀请赌博游乐业界的 先生与小姐们…
就以世界所知…
安迪史东卡车司机工会 退休基金会的负责人…
是个清白的人物
有权力的人
他与总统一同打高尔夫
代表卡车司机工会退休基金会…
-我很高兴将这… -但安迪也听命于人
当他被指示将基金贷款 贷给菲立浦葛林…
六千两百七十万的支票…
给全新的坦吉乐
他就会乖乖听话
他可是最完美的傀儡
他还能干嘛呢？ 他什么都不知道
也什么都不想知道…
尤其是老大们让工会借钱给他
他想相信他们是因为 他的才智贷款给他
我了解这城市的竞争性有多大 才会说出此话
他们从哪儿找来葛林的？
谁知道啊？
我只知道他在亚利桑那州 是个房地产经纪…
却连开来拿支票的油钱 都差点付不出来
美国中部 卡车司机工会退休基金 是由老大的人…
安迪史东下所有的命令
并不是由董事会主席 菲立浦葛林
我了解
现在只缺…
一个可信任的人来管理赌场
有谁比艾斯更适合？ 他已经在赌城混了几年…
他对这儿瞭若指掌
艾斯的一贯作风 你给他个管理赌场的机会…
他还推三阻四
我不知道自己行不行
赌博游乐委员会绝不会 发执照给我的
我最起码有两打以上 赌博与赛马被逮的前科
在赌场工作不需要执照
你只需要去申请
州法律允许你在申请期间…
在赌场做事
他们文件进度现在落后十年
若他们发现了怎么办？
他们为什么会想发现？
我们在这儿投资了一亿 他们何必赶我们走？
他们不会发现的 你只需要一直改变职位头衔
像从赌场执行长改到 餐饮主席
然后他们又会将你的申请表 摆到最下面去
我有大把的员工 已经工作三十年了还没执照
这不是容易的决定，安迪
若我去做，得让我用我的方式
没问题
我说真的，不能有干涉
没有人会干涉你管理赌场
我保证
艾斯就是这样接手的
要艾斯是因为 他不管是吃喝拉撒睡时都在赌
他们还给了他个很可爱的头衔…
坦吉乐公关理事
但他只管赌场
他从十五岁时第一次下注就没输过
他不像你我那样赌
就为了他妈的好玩
你在哪儿学当庄家的？
他下注时就像是脑部外科医生一样
筹码得摆对
-像这样 -是的
他得洞悉一切
他知道没人晓得的内幕…
他会根据此下注
在老家时 就连在老家时
当我们刚认识的时候… 他都知道四分卫有没有吸可卡因
我赌哥伦比亚两万
或他的女友是否怀孕
他会去测风速 只为了预测射门得分
他算出了篮球场上…
不同木材质地板的弹性
他从早到晚都在做这些
他对他要下注的赌局 瞭若指掌
艾斯下了六千 我也跟下六千
一季又一季…
那小子是我唯一认识的绝对赢家
但他那么认真下注…
在我看来他从不放轻松享受享受
但那就是他
当时，老大们也不会在乎他享不享受
对他们而言，他像是棵摇钱树
他们只要摇一摇就可拿钱
尤其利蒙…
他是个逢赌必输的衰客
靠，这么多满贯
-除非艾斯下注 -真是够了！
艾斯一个周末为他们赚的钱…
比我抢劫一个月的还多
艾斯将他听到的小道消息 都告诉了利蒙
内定的拳赛，下了药的马…
买通的裁判，预定的分数
他什么屁都告诉了利蒙
说真的，我也不能怪他
用钱财让利蒙快乐…
是世上最好的保险
王八蛋！
你怎么知道是 奥克拉荷马或密西根
根本没人猜到奥克拉荷马 你是怎么办到的？
所以他们才赔得高啊
你看吧？ 什么都不跟我说
下礼拜的怎么样？
现在还太早了 我得要星期四才知道，可以吗？
-你会来家里吗？ -我会绕过来的
七点
做得好，小子 继续啊
嘿，尼克
我马上去
看到那家伙了吗？好好看着他
他为我们赚了很多钱
他会继续为我们赚钱 所以你得好好看着他
不像你外面那群没脑的政府关员
-好吗？ -没问题
要我带走吗？
所以这么多事之外…
我还得担保 没人会动我们的大红人
帮小姐们倒几杯酒
我们真是好搭挡
我下注而尼奇负责收钱
老头子们爱死我们了
他们全靠我们赚钱
尼奇怎么收钱？
别问
钱他妈的在哪儿？ 我没见到
-你们好，玛莉莎，海蒂 -你好，山姆
那是谁？
-去你的，我下九 -是八
艾斯告诉他芝加哥小熊队的注
-八 -他要不知道，就没人知道了
-是八 -那我怎么算成九？
因为你是个蠢才
-对不起？ -什么？
-这是你的笔吗？ -是我的，怎样？
很好看，我不知道是谁的
我不想它弄丢
谢谢 你为什么不拿那只笔…
捅到你屁眼里去，你这蠢才
-我只是… -王八蛋
小心，乔
那是什么？ 你有没有听到女孩哭？
是个小女孩吗？
刚叫我朋友捅什么的…
那个硬汉呢？
尼奇，够了
我还在想那人 为什么这么说时…
尼奇就动手了
不管一个人多大个子 尼奇都会跟他拼命
你拿拳头打他 他就会拿球棒回你
你拿刀捅他 他就会用枪射你
你若拿枪射他 那你最好是杀了他…
因为他会一直不停的回来…
直到你挂了为止
由我保护艾斯…
他为老大们狠狠赚了一票
这就是他来赌城的原因
他根本就是印钞机
为这些家伙赚大钱
他一来就把供金增加了一倍
艾斯来后，赌场从就没见过 那么多的钱
老大们当然是笑不拢嘴
在赌城，我还得跟附近有关系的 一些牛仔找事做
他们与老家伙们很熟
要不是我们 那些家伙现在都还在铲驴粪
场子得保持干净
需要清洁工就呼叫他
下次不会了，山姆
-罗斯坦先生 -下次不会了，罗斯坦先生
这家伙又是一个蠢白人吗？
-你需要他 -弄不走是吗？
他有关系的 他是县辅导的表兄弟
我连清洁工都不会给他做
别无选择，我必须照顾他们
这些乡巴佬当权
多谢，议员
-他们立法，又掌管法院 -我要开房间
我每周都有十多个政客来访
-他要什么都给他 -当然
何不让他们快乐？
对于政客 例如我们这位州议员…
一切都是免费的
他们的招待生涯 在当选时就赢得了
何不加以利用？
政客还是小事，我们解决的了
是像市川那种…
百家乐一把下三万的豪赌客
这种才该看紧
他下注动作快，玩得大 他的资金雄厚…
足可把你玩垮
一年前他让开曼群岛上 好几家赌场洗底
他从赌场赢了我们两百万…
又从酒店套房拿了免费的 肥皂、洗发精与毛巾
又是一个 喜爱免费套房…
免费私人飞机又赚得我们两百万 的亿万富翁小气鬼
我们也不好惹
我让机师告诉他飞机故障
-发生什么事？ -非常抱歉
是机械故障
在这儿总比在上面好
然后他赶不上回日本的飞机
竟然没有空房
我们给了他一整楼的房间
-真抱歉让你赶不上飞机 -你想要赢回我的钱啊
不，不赌了
他回来后开始下小注
一把只赌一千 而不是平常的三万一把
但我知道这些豪赌客的习性…
他们不可能一直下小注的
他不觉得是赢一万…
他会想成是输九万…
所以他开始加码
直到他将赢得的输光 再加上自己一百万的现金
在赌场里，第一原则就是 让他们一直赌…
也让他们一直回来
赌得越多就输得越多
最终钱就都是我们的
在赌城，每个人都得注意着别人
玩家是来赢赌场钱的…
庄家得看好玩家…
收付赌注得看好庄家…
管场的注意着收付赌注的人…
赌区经理看着管场的…
值班经理看着赌区经理…
赌场经理看着值班经理…
我则看着赌场经理…
而监视照相机看着我们大家
另外，还有十多个家伙…
大多以前都是老千 他们知道所有的骗术
好啊！
-非常好 -我就跟你说我今天很旺
好样的
来吧，为了金吉儿，快
一百赌你没老A
谢谢
来吧
-对不起 -骰子
多谢
多谢你
保重，史蒂夫 要冒险啊，开快车
这一百给你，甜心 多谢你赏光
-快点 -怎么了？
我帮你赚了不少，我要我的份
什么钱？我看到你偷钱
“什么钱？” 你看看这堆筹码
-我要我的一半 -我观察你一夜了
-我要我的钱 -你皮包里全是熟筹码
-我才没偷你的东西 -滚吧！
-滚吧？ -没错！
-这怎么样呢？ -别这样！
真酷，让我一见钟情
但在赌城，像金吉儿这样的女孩 得花上大钱
我去补个妆
-金吉儿的人生目标是钱 -马上回来
-待会见，金吉儿 -多谢你
她在赌场可是皇后
她召来大赌客 并也帮他们花大钱
-你好 -嘿，金吉儿，你好吗？
好得很，一点小意思 你帮我搞定了吗？
-非常感谢 -自己保重喔
我有些幸运丸给你，安迪
谁不想要金吉儿？ 她是城里名声最响亮…
也是道上最受欢迎的江湖人物
像她这么聪明的玩家 可以让男人…
两三天不睡 然后再让他一文不名的…
回到老婆与银行审查主任身边
有找钱吗？
我回来时小赌了几把
那根本是胡扯 她把钱收起来了
-你今天好吗？ -不错啊
-你呢？ -衰死了
-金吉儿洞悉玩家们的习性 -给你一百
-多谢 -她懂得如何买通他人
这就是赌城的座右铭
-六千八百元 -谢啦
-这里是讲究回扣的城市 -晚安
她罩庄家…
赌区经理，管场经理…
但尤其关照停车小弟…
他们能帮你找到任何东西 也能帮你解决任何事
金吉儿搞定了停车的…
他们搞定警卫 而警卫会摆平警察…
-让她可继续开工 -我今晚需要那东西
-没问题 -你真好
停车赚的钱多到…
得买通酒店经理才能排上空缺
不过有一点我不懂…
她将一切都控制的好好的…
却被她那拉皮条的男友 莱丝特戴蒙德吃得死死的
我得顾到其他人，我的搭挡们
在这事上有我罩你，知道吗？
你将获你应得的 而且第一个拿到，好吗？
-好的 -你去哪儿了？
你在哪儿？ 你又飘走了
-我在这儿 -不，你不在
你在哪？
我永远在你身边
-真的 -是啊
我所认识的金吉儿 根本不会多看这怪胎一眼
-祝你好运 -是啊
他是个老千，专作假牌…
老在高尔夫俱乐部招摇撞骗 一个瘪三…
-为了几块钱追着牙医屁股跑 -小心点
他永远都没钱，永远都有藉口
不知为何，她却拒绝不了他
在金吉儿眼里，他只是运气不好
总得有人照顾他
在老家
但尼奇可不需要人照顾
你找到现金的话 我们就跟你平分
他把自己照顾得太好了
这也是为什么老家的条子 都想抓他到案
我将这些都折得好好的 能不能放尊重点
别看我，兄弟 我还得跟她同床共枕
就连去渡个假 他们在机场时都不放过他
法兰克玛雷诺在那儿等他 条子们也在
他们想逮他…
-因为一宗在安特卫普的钻石窃案 -帮忙折吧
他们随时愿意嫁祸于他 不管是在哪儿发生什么事
他们通常是对的
因为尼奇很喜欢混帮派
他也不在乎有谁知道
看看，美极了
让我担心的是…
尼奇似乎要被派来拉斯维加斯
-好了，就这样 -还有
一定还有些卡在里面
-我告诉你都拿出来了 -快
别急于辩护 可能还有些卡在你头发里
那是什么？
没有了，谢谢
我迫不及待想去拉斯维加斯
但老大可不是送我去玩的
他们要我去确保 没人找艾斯的麻烦
也确保没人干扰每月的抽头
-嘿 -你好吗？
嘿，山姆
-天呀，瞧瞧这地方 -不可思议
欢迎来赌城
-好样的，山姆 -不错吧
金吉儿
靠，你都在这儿干嘛？
甜心，过来
这是珍妮佛与尼克 我的好朋友们
-你好，珍妮佛 -幸会
好样的，山姆
晚餐后，我们让珍妮佛 与金吉儿一块儿…
我们俩则出去谈话
然后他对我丢了颗炸弹
你觉得我也搬来如何？
有问题吗？
当然没有
你是说你允许罗？
当然罗 但我得告诉你…
在这儿可不能开玩笑
你得保持低调
不像是在老家 这儿他们不喜欢我们
警长是个不折不扣的牛仔
连巡警都不怕在沙漠里埋人
我不在乎 我只想离开老家一阵子
我厌倦了那里
看看这地方，简直是钱砌的
知道最屌的是什么？
没人知道我们在干嘛
没人看着我们，大家都在老家
我无缘故被逮了两次
我真得小心了
我管理的地方是有执照的 全是合法的
别担心，我什么都不会做的
我尤其不会拖你下水
艾斯看赌城的观点…
-你跟他说过我要来吗？ -当然
我的看法不同
我视它为未开发的
多的是可勒索的赌马组头 皮条客与毒贩…
他们能找谁靠？
我开始一个一个下手
最屌的是，我这辈子第一次…
发觉了稳赢的方法
他是有个稳赢之计
虽然不高明，但起码行得通
他赢时就收钱
输时就叫赌马组头去死
他们能怎样？逼迫尼奇？ 尼奇就是逼迫者
-你好吗？ -你好吗？
-你有东西给我吗？ -什么东西？
尼奇，我以为你是来下注的
下注？不，我来收钱
-你确定？ -非常
-我搞混了 -你搞混了？
或许在我把你的脸砸过这窗户后…
你就会清楚点
-把钱他妈的给我 -对不起
我不是故意的
所以你连钱都准备好了 你他妈的以为我要下注
-我的头 -放聪明点
而现在尼可拉斯山多罗 要来跟我们说第一总统的故事了
乔治华盛顿出生在…
但最起码还风平浪静了一阵子
我们带着尼奇与珍妮佛满街亮相…
像是明星似的
你棒挥得很好
艾斯让我儿子，小尼奇 参加市区青少棒，真的很好
结果其中的一位教练 是市立警察局情报单位的
不过无所谓，这纯粹是孩子的事
他得明白不是每棒都能挥出全垒打
我也是这样告诉他 不过那小子就是这样
尼奇就是尼奇 他总是引人注目
尤其是在他不工作的赌场
大家都明白
就是我，这也是老大为何派我来
我是来确定 没有其他人在拿这儿的钱
像在那边的那两个蠢才
想从我们这儿骗走二十万
走着瞧
你好吗？你怎么会在这儿？
我到这儿来了
-到这儿来？ -是啊，跟他们一起
我们在等卡尔曼
是啊，在等卡尔曼
他本来在这儿 拿了口箱子后来就走了
卡尔曼走了？
他走了吗？
他不在这儿？
他出去了？
他好像过了马路还是什么的
是喔，听着，祝你在这儿好运
-谢啦，艾迪 -非常好运
也祝你好运
他们忘了签名
他们不需要这个了
因为基本尊重 我只给别帮家伙一点警告
其他的人可得小心了
像这群乡巴佬…
从没听过尼奇或他老家的老大们
这种王八蛋最麻烦了
被我们抓到后又会溜回来…
戴着假胡子、假发、假鼻子
只要看这些王八蛋下注的方式 你就可辨认他们
像这家伙，以紫筹码下注…
每次下五百，不过只有个小问题
他每次都猜对
要不是他这么贪心 可能还不会这么明显
不过到头来，他们每个都贪
我看到庄家很弱 但他们并不是一伙的
他只是没保护好自己的牌
他把底牌掀得太高了
有个家伙在看庄家的底牌…
再对他坐在桌上的兄弟打手势
这些在外混的就是这样
他们从一家赌场到另一家 找寻着弱庄家…
像是狮子们找着弱小的羚羊
接线生，这是罗先生
立刻叫阿姆斯壮 与佛莱迪来二号赌台区
二十一点第十九桌 第二个位子的那个大胡子
接线生，来段生日快乐曲 要大声点
祝你生日快乐
亲爱的杰夫 祝你生日快乐
有人倒下！
叫救护车，有人心脏病发
他没事了，大家 麻烦给我们一点空间
他们根本搞不清状况
若他们真的发现是被电击棒电到…
他们会希望自己其实是心脏病发
结果发现这两个家伙已在这儿 招摇撞骗好多年了
-他身上有窃听器 -你在干嘛？
在那儿，就是它了
-老千的正法 -我的天！
不！
我要所有人知道这儿跟以往不同了
我们得用这些家伙来让大家知道 他们的好日子不长了
我很好奇
我看到你用右手玩筹码
-你两只手都可以这样吗？ -不
-不能用两只手吗？ -不能
-左手可以吗？ -我从没试过
-所以你是右撇子 -是
那你现在得学习用左手罗
-十万，不，十一万吧 -是啊
好的
嗨
在大庭广众数这么多钱
为何不让我拿到办公室确认？
多一点隐私
顺便叫一瓶好香槟来
-没问题 -要很特别的
对了，我是赌场经理 比利雪伯堤
-还玩得愉快吗？ -是的
你在较有隐私的地方算比较好
我得赶飞机去克里夫兰 我可以领取我赢得的钱吗？
看他们对我的手做了什么
我给你一个选择
你可以拿钱然后被锤头砸 或者是从这儿走出去
-你要哪个？ -我要走
告诉你那群朋友，他们若来乱搞 会发生什么事
-对不起，我犯了大错 -你真他妈的说对了
你们要是再敢回来 我会敲烂你们的头
你看到那锯子没？不是放着好看的 我们不是在开玩笑
-懂吗？ -是
-给我滚 -谢谢你
把他丢到后街去 跟条子说他被车撞到了
不到一会儿，一切就都搞定了
我们弄走了那些老千 盈利上扬好多…
上头老大高兴极了
然后我决定将生活复杂化
对不爱冒险的我来说…
我用我的下半辈子 下了笔胜算不大的赌注
我们也不年轻了
你不觉得是时候了？
你对这些不厌烦吗？ 这边睡、那边混？
-你想要妨碍我吗？ -我想给你更好的
我想娶你进门
你想嫁我吗？
我说真的
我想定下来，想有个家
你找错人了，山姆
我会是个好爸爸 你也将是个好妈妈
你不知道我
你才认识我两、三个月 你了解什么？
我已经43岁了，我不想再等了
我对你的了解深到 令我自己知道我非常爱你
你是我心目中最理想的人
我不想再等了
你见过很多婚姻美满的人吗？ 我可没见过
这我都懂
我在乎你
但我对你没有那种感觉
对不起，我并不爱你
-好的 -懂吗？
对不起
不…
那可以培养
只要互相尊重 感情是可以培养的
我很现实，我可以接受
爱到底是什么？
不就是互相尊重 不就是一心一意
是一个人在乎另一个人
若我们可以设立一个基础…
以相互尊重为底…
我觉得迟早你会对我有情…
这样我能接受
若行不通的话…
若行不通的话 那我怎么办？
我现在做得不错 往后会越来越好
不论如何…
就算我们俩行不通…
我都会确保你下半辈子的生活
尤其如果有了孩子…
我会给你今生最好的照料
-你葫芦到底卖什么药？ -我都明讲了
你下半辈子都不用愁
这我可保证
要不要试试？
我娶金吉儿时就听过她的一切往事…
但我不在乎 我是山姆罗斯坦
我能改变她
这是典型的艾斯
他请了城里所有的大人物 他知道他们都会出席
他知道他们都有求于他
艾斯绝对不可能不求回报 连金吉儿也不例外
一切还是依他行事
他们在结婚前得先有孩子
他甚至还托我们帮忙看艾美几天…
好让他们去渡蜜月
无所谓啊 我们爱死那孩子
你感到我的眼神？
你感到我看透你的心吗？
你能感到我躺在你肚皮上吗？
你能在体内感受我？
在心里？
别等我过去
回答我
我爱你
宝贝，你知道我也爱你吗？
-不，莱斯特 -你知道吗？
知道
这是我目前能为自己做的 最好的事
没错
所以会没事的
你发誓？
我希望你幸福
-真的？ -是，我真的这么想
这是你目前能做的最好的事
我说真的
你生活会很安稳
甜心，你将坐在赌城最有利的位子
这对我们来说再好不过了
我会一直都在你身边的 我哪儿都不会去
我现在就在看着你
仿佛生平第一次见到你似的
我可听到我的心悸动
我看到你十四岁时
我在见你的第一秒就看到你了
我看到你，像匹长腿的小马儿…
还戴着蠢蠢的牙套
-好吧 -我每次见你时都看到这些
再聊罗，再见
-你还好吗？ -嗯
为什么哭？
我没有哭
-别喝这么多了吧 -我没事
希望你能理解
我自小就跟莱斯特在一起
我只是想道别
我只是…
我想我有权这样做
好吗？
没关系
你那段人生已经完结了
-不是吗？ -是的
你现在跟我
-是的 -不是吗？
-你确定吗？ -是的
-要走了吗？我们回去吧 -好的